两岸分别读些什么书？

原载：龔鵬程的BLOG

柏陽先生故世時，我在北京，有幾家媒體來找我略述其行誼。柏老在大陸，自然是名聲震耀的文化鬥士，但說起他以郭衣洞本名寫的小說、他做的東南亞文學研究，卻是聽者茫然，不知他還有這一面。講到他在影響台灣最大的《異域》一書，更是聞所未聞。原因無他，《異域》描寫反共孤軍在滇緬邊區出生入死之經歷，折射出一個大時代的悲劇，這種題材與感情，迄今尚不能在大陸上公然表現，故大陸的朋友無緣知之。

　　《異域》，在一九九○年台灣中國時報開卷版舉辦的「我們都是看這些書長大的：票選四十年來影響我們時深的書」活動中，得票僅次於鄭豐喜的《汪洋中的一條船》。兩書均對那幾代人心智成長及人生觀有重大影響，也均曾搬上銀幕，賺人熱淚。可是現今若對大陸文化界的朋友談鄭豐喜，相信大部分人也是不知道的。

　　同樣，一九九九年雲南出版社為了編一套《讀好書文庫》，收集了一份中國人推薦的外國文學名著，排名第一的是《莎士比亞全集》，第二名卻是一本台灣人恐怕絕少聽聞的《鋼鐵是怎樣煉成的》，這本書係蘇聯尼古拉．奧斯特洛夫斯基所作，一九四九年以後，一度成為大陸銷量最大的外國小說，塑造了那個革命年代人對生命、對國家的熱愛。直到一九九七年清華大學編印該校學生必讀書目時，仍以此書為首選。雲南出版社當然一樣把它列入好書名單去了。但有趣的是：此書在外國人所推薦的外國名著中，乃是名不見經傳，沒人推薦的。情況略同於台灣人對此書之陌生。

　　類似的例子可還不少，例如趙樹理的《小二黑結婚》、賀敬之《白毛女》、李季《王貴與李香香》、艾思奇《大眾哲學》，都列名南京大學所編《中國讀書大辭典》的近現代名著中，而台灣人極罕聽聞。一九九八年北大為慶祝百年校慶，推出了北大學生應讀書目三十種，其中包括毛澤東選集、鄧小平選集；一九九七年青年出版社編的《青年必讀書手冊》，認為青年應讀中國文學首選書廿種，亦包含毛澤東詩詞。毛鄧著作，當然曾深刻影響過無數人的靈魂，以致到了廿世紀以來，北大等校仍認為現代青年還是要仔細讀他們的東西。而這個道理，台灣人卻是極難體會的。
　
　　當然，十年前的社會環境和思想狀態，與現代頗不相同。一九九七年武漢大學所編《大學生文化素質教育百部名著導讀》推薦的一百部古今中外名著中，《共產黨宣言》《資本論》《社會主義從空想到科學的發展》《家庭、私有制和國家的起源》《帝國主義論》《國家與革命》《毛澤東著作選讀》《鄧小平文選》《論一元論歷史觀之發展》《論個人在歷史上的作用問題》等均赫然居首，再加上周立波的《暴風驟雨》、梁斌的《紅旗譜》、楊沫的《青春之歌》等。選書風格，跟同時期的北大差不太多，明顯帶有時代之印記。現在，那些推薦書單的教授，若再要舉薦，恐怕未必會再要求青年必讀老毛老鄧之書了。

　　但事情之有趣，恰在這兒。許多書，當年風靡一時（不管是為什麼風靡），人人耳熟能詳，伴他度過了春青、度過了苦澀。如今時過境遷，也許此等書早已在市面絕了迹，自己也可能久已忘懷，不再為書中故事、人物、思想所悸動。有時說起來，或許還要為那個枯澀困窘的年代感到憤懣。因為當年之所以讀這些如今看來或許價值可疑的書，而且一時風靡，人人精熟，正顯示著時代的荒蕪。但這些少年時期即已熟稔的東西，終究在我們知識結構、感性經驗之各方面，形塑了我們的生命，其影響其實是深邃且難以磨滅的。

　　我常在大陸各城市的公園裡遊嬉。每於花木扶疏之處，輒會遇見一群群中年人集合了練唱，也有人帶了樂器來伴奏。他們或有組織或非固定之合唱團體，但唱起來無不酣暢盡興、熱情洋溢。我諦聽之，或近前訪視其譜，發現基本上都是革命歌曲，即「毛主席用兵真如神哪」這一類的。現在什麼時代了，還講革命鬥爭，不是神經病嗎？可是我曉得這些陶醉在老歌裡的人既不準備恢復舊生活，也不是想扛起步槍啜著小米粥去打仗。他們唱這些歌，跟台灣中年人喜歡哼哼「快樂的出航」「寶島曼波」「安平追想曲」、收集葉宏甲《四郎真平》漫畫的心情其實相差不遠。懷舊，通常不是在追懷那個時代，而是在憶念自己的青春年少。而這樣的年少，只有當年唱的歌、讀的書、一齊瘋過野過的死黨才能體會。可惜昔年死黨大抵友誼早已褪色，或鵬飛星散不知去向。故此時唯有再唱唱老歌、再溫一溫舊書，才能稍慰中年哀樂之情。

　　由於那些老歌所顯示的價值觀及人生態度，跟現實世界頗有距離，因此他們平時並不能經常把它唱出來。只有到公園裡找著同樣準備傾訴這類感情的人，才有機會大聲宣洩，因而唱得特別忘我、特別熱切。相較之下，他們讀過的書，就不易找人傾談了，只能在替年輕人開必讀書目時才能熱情推薦之，希望他們也能參與屬於那一代人的感性生命與知識結構。

　　新時代的年輕人，未必需要讀或願意再讀這些書，因為自有屬於他們這個時代的書可看。但兩岸之間則不然。

　　兩岸中國人分隔的歷史，使得兩岸人各自讀著自己的書，各自擁有自己的夢想。如今在現實世界上，台灣人和大陸人雖覿面相親，在社會經濟各領域走到一起，但在知識結構、生命型態、感性經驗這些地方卻仍難以理解、不易溝通。原因固然很多，但彼此讀過的書、唱過的歌對方都沒聽過，未始不是其中之一。這種隔閡，是靈魂深處的陌生感所造成。因此，理解彼此的歷史，似為當務之急。而理解的方法，則不妨從了解對方過去都讀了些什麼開始。